Agenda47: President Trump’s New Trade Plan to Protect American Workers
의제 47: 미국 노동자를 보호하기 위한 트럼프 대통령의 새로운 무역 계획
President Donald J. Trump announced his America First trade plan to replace the disastrous Biden system of punishing domestic producers and rewarding outsourcers with a new pro-America system of universal baseline tariffs on most foreign products that rewards domestic production while taxing foreign companies.
도널드 J. 트럼프 대통령은 국내 생산자와 보상 아웃소싱 업체를 처벌하는 재앙적인 바이든 시스템을 대부분의 외국 제품에 대한 보편적 기본 관세라는 새로운 친미적 기본 관세 시스템으로 대체하는 아메리카 퍼스트 무역 계획을 발표하면서 외국 기업에 세금을 부과했습니다.
“Biden's pro-China economic program puts America last and it's killing our country,” President Trump said. “My cutting-edge trade agenda will revitalize our economy by once again putting America first. We will quickly become a manufacturing powerhouse like the world has never seen before.”
트럼프 대통령은 "바이든의 친중 경제 프로그램은 미국을 마지막으로 두고 있으며 우리나라를 죽이고 있습니다."라고 말했습니다. "저의 최첨단 무역 의제는 다시 한 번 미국을 최우선으로 하여 우리 경제에 활력을 불어넣을 것입니다. 우리는 전 세계가 본 적 없는 제조업 강국이 될 것입니다."
PRESIDENT TRUMP’S AMERICA FIRST TRADE POLICY
트럼프 대통령의 미국 우선 무역 정책
“The Biden agenda taxes America to build up China. My agenda will tax China to build up America.” – President Donald J. Trump
"바이든 의제는 중국을 건설하기 위해 미국에 세금을 부과합니다. 제 의제는 미국을 건설하기 위해 중국에 세금을 부과할 것입니다." - 도널드 J. 트럼프 대통령
February 27, 2023
UNIVERSAL BASELINE TARIFFS: President Trump has announced a plan to replace the Biden system of punishing domestic producers and rewarding outsourcers with a new system that rewards domestic production while taxing foreign companies.2023년 2월 27일
보편적 기본 관세: 트럼프 대통령은 국내 생산자와 보상 아웃소싱 업체를 처벌하는 바이든 시스템을 해외 기업에 세금을 부과하면서 국내 생산에 보상하는 새로운 시스템으로 대체할 계획을 발표했습니다
Rather than raising taxes on American producers, President Trump will impose tariffs on FOREIGN producers through a system of universal baseline tariffs on most imported goods.
트럼프 대통령은 미국 생산자에게 세금을 인상하는 대신 대부분의 수입품에 대한 보편적 기준 관세 시스템을 통해 외국 생산자에게 관세를 부과할 것입니다.
Higher tariffs will increase incrementally if other countries manipulate their currency or otherwise engage in unfair trading practices.
다른 국가가 자국 통화를 조작하거나 불공정 거래 행위를 하는 경우 더 높은 관세가 점진적으로 인상됩니다.
As tariffs on foreign countries go up, taxes on American workers, families, and businesses can come down.
외국에 대한 관세가 인상됨에 따라 미국 근로자, 가족, 기업에 대한 세금이 인하될 수 있습니다.
The Biden administration has proposed nearly $2 trillion in tax increases on American citizens and levied draconian tax hikes on Americans’ household energy, 401ks, and pension plans.
바이든 행정부는 미국 시민에게 약 2조 달러의 세금 인상을 제안하고 미국인의 가정용 에너지, 401k, 연금 계획에 대해 엄격한 세금 인상을 부과했습니다
The Biden administration’s globalist policies sell out American citizens and result in a windfall for foreign countries.
바이든 행정부의 글로벌리즘 정책은 미국 시민을 매진시키고 외국에 횡재를 초래합니다.
In 2022, the United States trade deficit reached $948.1 billion, the largest on record, and the agricultural trade deficit exceeded $2 billion.
2022년 미국의 무역 적자는 사상 최대 규모인 9,481억 달러에 달했고, 농업 무역 적자는 20억 달러를 넘어섰습니다.
President Trump’s trade policy is firmly rooted in American history. America used to impose tariffs on over 95% of all imports, and for decades the federal government took in over 80% of its revenue by taxing foreign producers through tariffs—not by taxing American workers and businesses.
트럼프 대통령의 무역 정책은 미국 역사에 확고하게 뿌리를 두고 있습니다. 미국은 전체 수입품의 95% 이상에 관세를 부과하곤 했으며, 수십 년 동안 연방 정부는 미국 근로자와 기업에 세금을 부과하는 것이 아니라 관세를 통해 외국 생산자에게 세금을 부과하여 수입의 80% 이상을 가져갔습니다.
ENDING RELIANCE ON CHINA: President Trump’s America First trade policy will completely eliminate U.S. dependence on China--the primary beneficiary of Democrats’ globalist agenda.
중국 의존도 종식: 트럼프 대통령의 미국 우선 무역 정책은 민주당의 글로벌주의 의제의 주요 수혜자인 중국에 대한 미국의 의존도를 완전히 없앨 것입니다.
In addition to universal baseline tariffs on most foreign goods, President Trump's plan will reclaim our economic independence from China. President Trump will revoke China’s Most Favored Nation trade status and adopt a 4-year plan to phase out all Chinese imports of essential goods—everything from electronics to steel to pharmaceuticals. This will include strong protections to ensure China cannot circumvent restrictions by passing goods through conduit countries.
트럼프 대통령의 계획은 대부분의 외국 상품에 대한 보편적인 기본 관세 외에도 중국으로부터의 경제적 독립성을 되찾게 될 것입니다.
트럼프 대통령은 중국의 최혜국 무역 지위를 취소하고 전자제품부터 철강, 의약품에 이르기까지 모든 필수품에 대한 중국의 수입을 단계적으로 중단하는 4개년 계획을 채택할 예정입니다.
여기에는 중국이 도관 국가를 통과하여 상품을 통과시킴으로써 제한을 피할 수 없도록 강력한 보호 조치가 포함될 것입니다.
President Trump will establish new rules to stop U.S. companies from investing in China and stop China from buying up America, allowing only those investments that serve American interests.
트럼프 대통령은 미국 기업의 중국 투자를 막고 중국이 미국을 매수하는 것을 막기 위해 새로운 규칙을 제정하여 미국의 이익에 부합하는 투자만 허용할 것입니다.
President Trump will ban federal contracts for any company that outsources to China.
트럼프 대통령은 중국으로 아웃소싱하는 모든 회사에 대한 연방 계약을 금지할 것입니다.
Under Biden and the Democrats, American wealth and jobs are being exported to China.
바이든과 민주당 정권 하에서 미국의 부와 일자리는 중국으로 수출되고 있습니다.
The U.S. trade deficit with China has risen almost 10% under Biden to $382.9 billion last year alone.
바이든 집권기 미국의 대중 무역 적자는 작년에만 3,829억 달러로 거의 10% 증가했습니다.
A BETTER DEAL FOR AMERICAN WORKERS, FAMILIES, AND COMMUNITIES: President Trump’s plans will bring back millions of American jobs and generate trillions of dollars of new wealth to strengthen American society.
미국 노동자, 가족, 지역사회를 위한 더 나은 거래: 트럼프 대통령의 계획은 수백만 개의 미국 일자리를 되살리고 수조 달러의 새로운 부를 창출하여 미국 사회를 강화할 것입니다.
President Trump’s tariff plans will be the linchpin of a new Strategic National Manufacturing Initiative that will rebalance the global trading system and dramatically strengthen America.
트럼프 대통령의 관세 계획은 글로벌 무역 시스템의 균형을 재조정하고 미국을 극적으로 강화할 새로운 전략적 국가 제조 이니셔티브의 핵심이 될 것입니다.
Raising tariffs on foreign producers while lowering taxes for domestic producers will help keep jobs and wealth in the United States.
외국 생산자에 대한 관세를 인상하는 동시에 국내 생산자에 대한 세금을 낮추면 미국에서 일자리와 부를 유지하는 데 도움이 될 것입니다.
Higher tariffs create millions of new jobs, increase real household income, boost GDP, increase domestic manufacturing output, and generate hundreds of billions of dollars in new government revenue.
관세 인상으로 수백만 개의 새로운 일자리가 창출되고 실질 가계 소득이 증가하며 GDP가 증가하고 국내 제조업 생산량이 증가하며 수천억 달러의 새로운 정부 수입이 창출됩니다.
President Trump’s universal baseline tariffs will restore a level playing field for American businesses worldwide.
트럼프 대통령의 보편적인 기본 관세는 전 세계 미국 기업들에게 공평한 경쟁의 장을 회복할 것입니다.
U.S. exports have historically faced higher tariffs from foreign countries than nearly all of America’s trade competitors.
미국 수출은 역사적으로 미국의 거의 모든 무역 경쟁국보다 외국으로부터 더 높은 관세에 직면해 있습니다.
President Trump will build on his historic success in abolishing NAFTA, which Joe Biden voted for, after which 60,000 factories closed and 4.5 million manufacturing jobs were lost. President Trump replaced NAFTA with the USMCA, a historic breakthrough in leveling the playing field for American workers, famers, and manufacturers.
트럼프 대통령은 조 바이든이 투표한 NAFTA를 폐지한 역사적인 성공을 바탕으로 6만 개의 공장이 문을 닫고 450만 개의 제조업 일자리가 사라졌습니다.
트럼프 대통령은 NAFTA를 미국 노동자, 농부, 제조업체의 경쟁장을 평준화하는 역사적인 돌파구인 USMCA로 대체했습니다.
TRANSCRIPT
Joe Biden claims to support American manufacturing—but in reality, he is pushing the same pro-China globalist agenda that ripped the industrial heart out of our country. It ripped us apart. Biden and the globalists support RAISING taxes on American production. They support MORE crippling regulations killing American jobs. They support skyrocketing domestic energy costs. And they support massive anti-American multinational agreements that send our wealth and factories overseas.
조 바이든은 미국 제조업을 지지한다고 주장하지만, 실제로는 산업의 심장을 찢어버린 것과 동일한 친중국 글로벌주의 의제를 추진하고 있습니다. 그 의제는 우리를 찢어버렸습니다. 바이든과 글로벌리스트들은 미국 생산에 대한 세금 인상을 지지합니다.
그들은 미국 일자리를 죽이는 더 심각한 규제를 지지합니다. 그들은 치솟는 국내 에너지 비용을 지지합니다. 그리고 그들은 우리의 부를 해외로 보내는 대규모 반미 다국적 협정을 지지합니다.
Very simply, the Biden agenda taxes AMERICA to build up CHINA.
간단히 말해, 바이든 의제는 중국을 건설하기 위해 미국에 세금을 부과합니다.
China is the big beneficiary. We cannot let that happen. And just a couple of years ago, it wasn’t happening. China paid to the United States hundreds of billions of dollars and no other president got ten cents. Legitimately, ten cents from China.
중국은 가장 큰 수혜자입니다. 우리는 그런 일이 일어나도록 내버려 둘 수 없습니다. 불과 몇 년 전만 해도 그런 일은 일어나지 않았습니다. 중국은 미국에 수천억 달러를 지불했지만 다른 어떤 대통령도 10센트를 받지 못했습니다. 당연히 중국으로부터 10센트를 받았습니다.
My agenda will tax CHINA to build up AMERICA.
제 의제는 미국을 건설하기 위해 중국에 세금을 부과할 것입니다.
The heart of my vision is a sweeping pro-American overhaul of our tax and trade policy to move from the Biden system that punishes domestic producers and rewards outsourcers, to a system that REWARDS domestic production and taxes FOREIGN companies and those who export American Jobs. They will be rewarded and rewarded greatly. And our country will benefit.
제 비전의 핵심은 국내 생산자를 처벌하고 아웃소싱 업체에 보상하는 바이든 시스템에서 국내 생산에 보상하고 외국 기업과 미국 일자리를 수출하는 사람들에게 세금을 부과하는 시스템으로 전환하기 위한 우리의 세금 및 무역 정책을 대대적으로 개편하는 것입니다. 그들은 큰 보상과 보상을 받게 될 것입니다. 그리고 우리나라는 혜택을 받게 될 것입니다.
To achieve this goal, we will phase in a system of universal, baseline tariffs on most foreign products. On top of this, higher tariffs will increase incrementally depending on how much individual foreign countries devalue their currency. They devalue their currency to take advantage of the United States, and they subsidize their industries, or otherwise engage in trade cheating and abuse. And they do it now like never before, and we had it largely stopped and it was going to be stopped completely within less than a year.
이 목표를 달성하기 위해 우리는 대부분의 외국산 제품에 대한 보편적이고 기본적인 관세 체계를 단계적으로 도입할 것입니다. 또한 개별 외국이 자국 통화를 얼마나 평가절하하느냐에 따라 더 높은 관세가 점진적으로 인상될 것입니다.
그들은 미국을 이용하기 위해 자국 통화를 평가절하하고, 자국 산업에 보조금을 지급하거나 무역 사기 및 남용에 관여합니다. 그리고 지금은 전례 없이 그렇게 하고 있으며, 우리는 이를 대부분 중단했고 1년도 채 되지 않아 완전히 중단할 예정이었습니다.
As tariffs on foreign producers go up, taxes on American producers will go down and go down very substantially. And that means a lot of jobs coming in.
외국 생산자에 대한 관세가 인상됨에 따라 미국 생산자에 대한 세금은 매우 크게 하락할 것입니다. 이는 많은 일자리가 들어오는 것을 의미합니다.
Not only will this system end our gaping trade deficits—and they are massive right now—and bring back millions of American jobs—it will also bring trillions and trillions of dollars pouring into the U.S. Treasury from foreign countries and allow us to invest that money in American workers, American families, and American communities.
이 시스템은 우리의 무역 적자 격차를 해소하고 현재 막대한 규모의 무역 적자를 해소하고 수백만 개의 미국 일자리를 되살릴 뿐만 아니라, 외국에서 수조 달러를 미국 재무부로 유입하고 그 돈을 미국 근로자, 미국 가정, 미국 지역사회에 투자할 수 있게 해줄 것입니다.
This plan will be the linchpin of a new Strategic National Manufacturing Initiative, that builds on my historic success in ending NAFTA, which was a tremendous thing, a tremendous achievement, nobody thought it could be done, and we did USMCA—US-Mexico-Canada, and it was an incredible thing. But we’re also going to end other unfair trade deals, and we’ll end them quickly.
이 계획은 NAFTA를 종식시킨 저의 역사적인 성공을 바탕으로 한 새로운 전략적 국가 제조 이니셔티브의 핵심이 될 것이며, 이는 엄청난 일이었고, 아무도 할 수 있다고 생각하지 않았고, USMCA-미국-멕시코-캐나다를 성사시켰으며, 놀라운 일이었습니다. 하지만 우리는 다른 불공정 무역 거래도 종료할 것이며, 빠르게 종료할 것입니다.
In addition, as a matter of both economic and national security, I will implement a bold series of reforms to completely eliminate dependence on China in all critical areas.
또한 경제와 국가 안보의 문제로서 저는 모든 중요한 영역에서 중국에 대한 의존을 완전히 없애기 위해 대담한 일련의 개혁을 실행할 것입니다.
We will revoke China’s Most Favored Nation trade status, and adopt a 4-year plan to phase out all Chinese imports of essential goods—everything from electronics to steel to pharmaceuticals. This will include strong protections to ensure China cannot circumvent restrictions by passing goods through conduit countries—countries that don’t make a product, but all of a sudden they’re making a lot of the product, it comes right through China, right out of China, and right into our country.
우리는 중국의 최혜국 무역 지위를 취소하고 전자제품부터 철강, 의약품에 이르기까지 모든 필수품에 대한 중국의 수입을 단계적으로 중단하는 4개년 계획을 채택할 것입니다.
여기에는 중국이 제품을 만들지 않는 도관 국가(제품을 만들지 않지만 갑자기 많은 제품을 생산하는 국가)를 통과하여 제한을 피할 수 있도록 강력한 보호 조치가 포함될 것입니다.
We will also adopt new rules to stop U.S. companies from pouring investments into China, and to stop China from buying up America, allowing all of those investments that clearly serve American interests. We’re not going to allow bad things to happen to our country anymore. And we will eliminate federal contracts for any company that outsources to China.
우리는 중국의 최혜국 무역 지위를 취소하고 전자제품부터 철강, 의약품에 이르기까지 모든 필수품에 대한 중국의 수입을 단계적으로 중단하는 4개년 계획을 채택할 것입니다. 여기에는 중국이 제품을 만들지 않는 도관 국가(제품을 만들지 않지만 갑자기 많은 제품을 생산하는 국가)를 통과하여 제한을 피할 수 있도록 강력한 보호 조치가 포함될 것입니다.
Biden will never get the job done. He is weak on China because the corrupt Biden family has received millions and millions of dollars from entities tied to the Chinese Communist Party. Everybody knows that. They try and hide it, and the Fake News doesn’t want to talk about it.
바이든은 결코 그 일을 끝내지 못할 것입니다. 그는 부패한 바이든 가문이 중국 공산당과 연계된 단체로부터 수백만 달러를 받았기 때문에 중국에 약합니다. 모두가 알고 있습니다. 그들은 그것을 숨기려고 시도하지만 가짜 뉴스는 그것에 대해 이야기하고 싶지 않습니다.
Biden’s pro-China economic program puts America LAST, and it’s killing our country—my cutting-edge trade agenda will revitalize our economy by once again putting America FIRST.
바이든의 친중 경제 프로그램은 미국을 마지막으로 하고 있으며, 우리나라를 죽이고 있습니다. 저의 최첨단 무역 의제는 다시 한 번 미국을 최우선으로 하여 우리 경제에 활력을 불어넣을 것입니다.
And by the way, we’ll get along very well with China. And you know what the reason is? They’ll respect us again, like they did just two years ago.
그건 그렇고, 우리는 중국과 매우 잘 지낼 것입니다. 그 이유가 무엇인지 아세요? 불과 2년 전처럼 중국은 우리를 다시 존중할 것입니다.
We will quickly become a manufacturing powerhouse like the world has never seen before. Thank you very much.
우리는 전 세계에서 볼 수 없었던 제조 강국이 될 것입니다. 정말 감사합니다.
